1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Ξυπνάς νωρίς.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Είναι το μόνο
ώρα που πρέπει να ζωγραφίσω.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(ΓΕΛΑ)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Αυτό είναι τόσο καλό.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Πάντα το λες αυτό.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Επειδή είναι.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Πρέπει να ξεκινήσεις
δείχνοντας ξανά τη δουλειά σας.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
Και πάντα το λες αυτό.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
δεν είμαι έτοιμος.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
Και πάντα το λες αυτό.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Καμιά λέξη για την οντισιόν;

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Τίποτα ακόμα. (ΑΝΑστεναγμοί)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Λοιπόν, έχει περάσει μόνο μια μέρα.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Ναι.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(SCOFFS) Aaron, 45 λεπτά
μέχρι την οικονομική σας τάξη.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Καλημέρα, αδελφή.
Μυρίζω μπέικον;

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Χρειάζεστε ένα Α σε αυτό το τεστ.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
Και θα πάρω ένα.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Εντάξει, μύρισες μπέικον.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Τώρα, φάε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
«Με καθυστέρηση».

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Άλι, νόμιζα ότι τα πληρώσαμε αυτά.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ALLIE: Το κάναμε.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Απλώς δεν τα πληρώσαμε.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γιατί δεν μας το είπες;

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Μας προστατεύει.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Που δεν το κάνεις
πρέπει να κάνουμε άλλο.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Κοίτα, θα βρούμε τον δρόμο μας από αυτό.
Το κάνουμε πάντα.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Με τις συμβουλές μου και
Μπόνους Χριστουγέννων.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
Και το δικό μου.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Θα κάνω μια επιπλέον βάρδια.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Είμαστε οι Έβανς, σωστά;

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Είμαστε οι Έβανς.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
Ναι,
θα μπορούσατε ακόμα να λάβετε την κλήση.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
υποθέτω.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
ΑΓΟΡΙ: (ΓΕΛΑ) Κατάλαβα!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Το λες ριχτάρι;

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Εντάξει, πάρε αυτό!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
Καλά! Τώρα είναι σε λειτουργία!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
Και αυτό!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
Καλή.
Ναί!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
LISA: Δεν ξέρω ποια
από εσάς είναι το μεγαλύτερο παιδί.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
ΑΓΟΡΙ: Σε πήρα πίσω!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Περίμενε, ένα ακόμα!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Σε πήρα τελευταίο! Σε πήρα τελευταίο!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
ALLIE: Ναι, κυρία Χίντεν;

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Σας μεταφέρω δύο
στον όροφο VIP.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Τι έγινε με τη Σάρα και τη Λιζ;

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Δεν δουλεύουν πια εδώ.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Χρειάζομαι να σου θυμίσω,
καμία οπτική επαφή

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
και όχι ομιλία
εκτός αν μιλήσει σε.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Θα είμαστε αόρατοι,
Κυρία Χίντεν.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Εννέα μήνες.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(ΓΕΛΑ)
Αν και είναι σαν 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Ακολούθησε το παράδειγμα της αδερφής σου.
Ξέρει να είναι υπηρέτρια.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Ξέρω να είμαι υπηρέτρια.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Αυτό μπορεί να είναι
το χειρότερο κομπλιμέντο ποτέ.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(ΓΕΛΑ)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
Ο όροφος VIP.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
Και πρέπει να το καθαρίσουμε.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
Εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε από αυτό το τέλος

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
και τελειώνουμε με
η προεδρική σουίτα.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Κυρίες.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
Κύριε;

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
Κύριε;

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Καλημέρα, Φέργκους.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
θα φαινόταν
ότι οι καλεσμένοι σας
έκανε πολύ πάρτι.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Ναί.
Φαινόταν σαν κάποιοι από αυτούς
δεν θα έφευγαν ποτέ.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Ξέρεις, Μαξ, είναι καλό
σε βλέπω να χαλαρώνεις λίγο.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Μην το συνηθίσεις.
Πηγαίνουμε σπίτι.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Πώς μοιάζει η μέρα μου;
Αφήστε με να μαντέψω.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Διαδοχικές συναντήσεις,
χαιρετισμούς και φαγητά.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Έχετε ένα πρωινό
με το φιλανθρωπικό συμβούλιο,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
ένα μετά το πρωινό
με το ίδρυμα,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
και μετά διανυκτέρευση στο Λονδίνο
για τον παιδικό ξενώνα.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Δυστυχώς,
με την άδειά σας,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
θα πρέπει
περάστε μια μέρα χωρίς εμένα.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Για ποιο λόγο;

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Μια άλλη γκουβερνάντα παραιτήθηκε.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Μεγάλες μέρες, προφανώς.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(ΑΝΑστεναγμοί)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
Και με το
Έρχεται χριστουγεννιάτικο γκαλά,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να προσλάβετε έναν εδώ.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
Καλή ιδέα.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
Οι Νεοϋορκέζοι είναι
αδιαπέραστο στον πόνο.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(ΓΕΛΙΑ)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Βεβαιωθείτε ότι η καθαριότητα
πάρτε ένα γενναιόδωρο φιλοδώρημα.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Ναι, φυσικά.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
λυπάμαι πολύ!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
Δεν σε είδα.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Έχω επιβιώσει χειρότερα.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Άσε με να σου το φτιάξω.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Σου αρέσει η σοκολάτα;
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Σαπούνι;

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Όχι ότι το χρειάζεσαι.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Ευχαριστώ.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Δεν φαντάζομαι ότι θα με ενδιαφέρει
Είσαι σε ένα δωρεάν σετ ραπτικής;

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Δεν μπορείς ποτέ
έχουν αρκετά από αυτά.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
ALLIE: Ναι, αν χάσετε ένα κουμπί ή
αν το παντελόνι σου χωρίσει απροσδόκητα.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Λοιπόν, προφανώς
δεν είσαι αόρατος.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
Είναι καλεσμένος, εγώ υπηρέτρια.
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(GASP)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Ναι!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Πήρα την οντισιόν!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Αυτό είναι υπέροχο!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
Όχι! Είναι σε μια ώρα.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Ξεχάστε το.
Είναι απλώς το ρεφρέν.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Πάω! Θα τελειώσω.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Είναι μερικές σουίτες ακόμα.
Πήρα αυτό.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Χμμ.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Ευχαριστώ, αδελφή!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Σου χρωστάω ένα.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Θα το προσθέσω στη λίστα.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(ΓΕΛΑ)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Σπάσε ένα πόδι!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(ΑΝΑστεναγμοί)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Οικονομία.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Σοβαρά;

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, κύριε.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Νομίζω ότι έφυγα
το ρολόι μου στο δωμάτιο.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Το ρολόι του πατέρα σου;

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Θα σας το πάρω, κύριε.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
ΚΥΡΙΑ. HINDEN:
Γιατί δεν έχει γίνει αυτό;

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
εννοώ,
το δωμάτιο είναι ακόμα ένα χάος.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ALLIE: Λυπάμαι.
Χρειάζομαι άλλα 15 λεπτά.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Κορυφές είκοσι λεπτών.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Λέσλι Μίλισεντ-Κάρολ

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
περίμενε στον κάτω όροφο
για σχεδόν μισή ώρα.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Ξέρεις ποια είναι;

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Κάποιος με τρία μικρά ονόματα;
(ΑΝΑστεναγμοί)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Γράφει το ξενοδοχείο
κριτική για τους Times,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
και ζήτησε
check in νωρίς.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
λυπάμαι.
Αφήστε τα κλειδιά σας.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Μπορείτε να παραλάβετε
την επιταγή σας στον κάτω όροφο.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Με διώχνεις;

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
Όχι.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Σε απολύω και την αδερφή σου
μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Εδώ. Κάποιος έφυγε
ένα ρολόι στη συρταριέρα.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(ELEVATOR DINGS)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Απλώς νιώθω απαίσια.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Θα πάρουμε κάτι άλλο.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
Κατά τη διάρκεια των διακοπών;

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
Θα το καταλάβουμε.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Γεια σου, αδελφή.
Αυτός είναι ο κύριος Fergus McDuffin.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
Ο «Φέργκους» θα είναι αρκετός.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Αν αυτό αφορά όλα
τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Ζητώ συγγνώμη;

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Είναι μπάτλερ από...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Winshire.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Είμαστε κυρίαρχος
έθνος κοντά στο Λουξεμβούργο.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Ο εργοδότης μου το γνωρίζει
πρόωρη απόλυση από το ξενοδοχείο.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
Στο πνεύμα των Χριστουγέννων
και για την επιστροφή του ρολογιού του,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
θα ήθελε να σου δώσει αυτό.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Ω! Εκπληκτική επιτυχία!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
5.000 $;

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Ευχαριστώ, αλλά το ίδιο
καθώς θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
δεν μπορούμε να δεχτούμε.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Ναι, μπορούμε.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Είναι πάρα πολύ.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Ευχαριστώ όμως πάντως.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Το βρίσκω αρκετά...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Γελοίο;
Θαυμαστός.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(ΓΕΛΑ)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά είναι
αυτό το στιφάδο μούλιγκαν που μυρίζω;

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
Το ξέρεις;
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Το ξέρεις;

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όλα μέσα
η κουζίνα συν τα μπιζέλια.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Συν τα μπιζέλια.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Δεν το έχω πάθει
από τότε που ήμουν αγόρι.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Θα θέλατε να
ελάτε μαζί μας για δείπνο;

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Μμμ.
ALLIE: Λοιπόν, τι πιστεύεις;

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Μμμ. Ακόμα καλύτερα από
θυμήθηκα.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Η Allie μπορεί να κάνει
καλή γεύση από χαρτόνι.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
Και έχουμε.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Οι γονείς σου σε μεγάλωσαν καλά.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Για την ακρίβεια, έφυγαν από τη ζωή
όταν ήμασταν νέοι.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Ω, λυπάμαι.
AARON: Η Άλι μας μεγάλωσε.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Έφυγε από
σχολή τέχνης για να έρθει σπίτι.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
Και ακόμα σε μεγαλώνω
αν και είστε και οι δύο ενήλικες.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Αυτό είναι πολύ ευγενές.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Α, δεν έχεις ιδέα.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Αυτοί οι δύο ήταν ιεροί τρόμοι.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
Γεια σου!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(ΓΕΛΑ)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Ίσως το αποδεχόσουν αυτό
έλεγχος ως μισθός δύο εβδομάδων

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
για δουλειά στο Winshire.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Θέλετε να πάω στην Ευρώπη
να καθαρίσω το σπίτι κάποιου;

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Λοιπόν,
Δεν θα το έλεγα σπίτι,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
και δεν θα το καθάριζες.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
Μια γκουβερνάντα έφυγε απροσδόκητα.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Όπως συμβαίνει, ψάχνω
συμπλήρωση κατά τη διάρκεια των γιορτών.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Παιδαγωγός;
Όπως η Mary Poppins;

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Ναι, αλλά χωρίς την ομπρέλα
και τσάντα χωρίς πάτο.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Θα ήσουν υπεύθυνος
ενός μικρού κοριτσιού.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Αλλά είμαι εντελώς ξένος.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Χμ, όχι ακριβώς.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Τριάντα ένα, ποτέ δεν παντρεύτηκε,
όχι σε μια τρέχουσα σχέση,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
συρρικνούμενο τραπεζικό υπόλοιπο.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
Πρώην απασχόληση,
ε, πωλητής,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
σερβιτόρα, σκυλο-περιπατητής.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Με είχες ελέγξει;

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Φοβάμαι ότι
δεν θα ήταν εδώ αλλιώς.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Βλέπετε, η οικογένεια είναι πολύ
εξέχουσα και πολύ διακριτική.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Θα σε πετάξουν
πρώτης τάξης φυσικά,

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
και να έχετε τα δικά σας διαμερίσματα
και καμαριέρα της κυρίας.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Θα το πάρει.
Λίζα!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Σήμερα το πρωί ήσουν υπηρέτρια,
και τώρα θα έχεις ένα.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Έχετε κολλήσει εδώ για πάντα.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Θα είναι μια περιπέτεια.
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Θα κάνουμε Χριστούγεννα τον Ιανουάριο.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Λοιπόν... εγώ...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Μπορώ να έχω
το βράδυ να το σκεφτείς;

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Φυσικά.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
Και αν η απάντησή σας είναι ναι,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο για
εσύ το πρωί.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Σας ευχαριστώ.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Λοιπόν, ευχαριστώ
και πάλι για ένα νόστιμο

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
και το πιο απροσδόκητο δείπνο.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Καληνύχτα.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Ετσι;

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(ΑΝΑστεναγμοί)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
ALLIE: Αντίο.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Κι εσύ.
Θα μας λείψετε.

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Καλά Χριστούγεννα.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Αντίο, αδελφή.
Τα λέμε.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Σε αγαπώ.
Να είσαι ασφαλής.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
Σε πήρα τελευταίο!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
ALLIE: Ο Winshire είναι όμορφος.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Ότι είναι.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό
δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ στο εξωτερικό;

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Το Staten Island μετράει;

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Ορίστε.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
ALLIE: Είναι σαν κάστρο!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Κι αυτό γιατί είναι κάστρο.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Ήταν στην οικογένεια
για τρεις αιώνες.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή;

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
Ένα βασιλικό.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Θα ψάχνεις
μετά την πριγκίπισσα Θεοδώρα,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
η κόρη του Βασιλιά
Μαξιμιλιανός Γ΄ του Γουίνσαϊρ.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Και είσαι απλά
μου το λες αυτό τώρα;

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Η διακριτικότητα είναι του
ύψιστης σημασίας.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Το παλάτι δεν το έκανε
θέλει να βγει

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
που απασχολούν
άλλη μια γκουβερνάντα.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Πόσοι έχουν υπάρξει;

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Ας πούμε ότι η Πριγκίπισσα μπορεί να είναι
λίγο μια χούφτα.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(ΓΕΛΑ)
Τόσοι, ε;

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Τι θερμός χαιρετισμός.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Ναι. Τραγικά,
δεν είναι για σένα.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Η είσοδος της υπηρεσίας,
παρακαλώ Θωμά.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Ναι, κύριε.
Ναι.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Από εδώ.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Κυρίες, αυτή είναι η Μις Έβανς,
η νέα μας γκουβερνάντα.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Η κυρία Claiborne, η μαγείρισσα μας,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
και η δεσποινίς Γουίκ,
η επικεφαλής οικονόμος μας.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Θα σου δείξει
στα δωμάτια σας.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Έβανς.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
«Άλιε», σε παρακαλώ.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Χρησιμοποιούμε διατυπώσεις εδώ,
Μις Έβανς.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Συγνώμη. Γεια.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Κάρτερ, πάρε το καινούργιο
οι τσάντες της γκουβερνάντας στο δωμάτιό της.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Ναι, κυρία.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
Ακολουθήστε με.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να αλλάξεις
σε κάτι πιο κατάλληλο.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
Είναι σαν μουσείο.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Ωχ!
Μην αγγίζετε τίποτα!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Συγνώμη.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Τηρούμε αυστηρό πρόγραμμα,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
ειδικά τα Χριστούγεννα.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Είσαι οικείος
με πρωτόκολλο δικαστηρίου;

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Παρακολουθώ το Downton Abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Ο Φέργκους θα σας δώσει ένα πρόγραμμα,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
και θα έχω
η στολή σου εστάλη.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Δεν θα δεις πολλά
της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
και μπορώ σχεδόν
εγγύηση ότι δεν θα σε δει.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Αυτά είναι τα τέταρτά σας.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Αυτό είναι όλο δικό μου;

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Δεν θα κολλούσα πολύ.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνετε
φτάσετε στα Χριστούγεννα.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(ΓΕΛΑ)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Θεέ μου.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(ΣΑΛΠΙΣΜΑ)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Υψηλότατε.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ: Φέργκους.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, Υψηλότατε.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Ευχαριστώ, καγκελάριο.
Πού είναι η Θεοδώρα;

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
εδώ σε μια στιγμή.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Ω! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Ναι, καλύτερα να τρέξεις!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
Πριγκίπισσα Θεοδώρα,
είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος να καλωσορίσω

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
η νέα σου γκουβερνάντα;

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Γεια σου Πατέρα.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Θεοδώρα.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Χμμ.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(ΑΝΑστεναγμοί)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Σου ζήτησα να δώσεις
είναι επιταγή, όχι δουλειά.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Δεν θα το έπαιρνε.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Γιατί όχι;

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Την πιστεύω
το θεώρησε φυλλάδιο.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
η συμβατική επιλογή,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
αλλά και πάλι, δεν έχουμε
είχε πολλή τύχη με τη σύμβαση.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Πάντα έχεις
εμπιστεύτηκε τις αποφάσεις μου, Μαξ.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Γιατί δεν το νιώθω
ίδια εμπιστοσύνη τώρα;

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Δεν μπορώ να φανταστώ.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Φέργκους, μια στιγμή, σε παρακαλώ.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Βεβαίως, καγκελάριε.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Πιστεύω ότι είχες
απολαυστικές διακοπές.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Δεν ήταν σχεδόν διακοπές.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου σας λέει διαφορετικά.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι η δημοτικότητά σου έχει πέσει,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
καθώς και τα οικονομικά μας.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
όταν κανείς στην οικογένεια δεν είχε
μια δουλειά για χίλια χρόνια.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Ο πατέρας σου δεν είχε
ώρα για επιπολαιότητα.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Ναι, θυμάμαι.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψες,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
θα μπορούσα να το προτείνω
εστιάζουμε στην παραμονή των Χριστουγέννων.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Το γκαλά θα ήταν
η τέλεια ευκαιρία

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
για ανακοίνωση.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
δεν είμαι έτοιμος.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(GASP)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΡΟΔΑΝΙΣΜΟΙ ΦΙΔΙΩΝ)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος
θα είναι, ε;

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(Η ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(Η ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα
κάποιος μου χτυπάει την πόρτα.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Τόσο περίεργο.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Χμμ.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Γιούχα!
Γεια σου.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Ευχαριστώ για το φίδι.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Το έχω σκεφτεί,
και το αποφάσισα

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Δεν χρειάζομαι γκουβερνάντα.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Ευτυχώς για σένα,
Δεν είμαι πραγματική γκουβερνάντα.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
Τι είσαι;
Ένας Νεοϋορκέζος.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
ένα από αυτά είτε.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Είσαι σίγουρος για αυτό;

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Γιατί εκείνη η χιονόμπαλα
εκεί έξω ήταν αρκετά αδύναμος.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Αρκετά αδύναμο;
Σου έλειψα σχεδόν.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα;
Με τα δύο χέρια πίσω από την πλάτη μου.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Αποδείξτε το.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Χωρίς χέρια, μέσα από την πόρτα.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Ναι!
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ: Ωχ!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Τι συμβαίνει;

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Αυτό είναι άβολο.
λυπάμαι πολύ.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Γνωρίστε τη νέα μου γκουβερνάντα, πατέρα.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Ναί. Την είδαμε όλοι
φωνάζοντας από το παράθυρο.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Και πάλι, αυτό ήταν περισσότερο
μιας παρεξήγησης.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Πιστεύω ότι βρεθήκαμε
ο ένας τον άλλον στη Νέα Υόρκη.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Άλισον Έβανς. Allie.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Η Υψηλότητά του δεν είναι μέσα
τη συνήθεια της χειραψίας.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Μπορείς και εσύ
στείλε της τα βαλίτσα τώρα,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
σώσε μας όλα τα κουραστικά
«να γνωριστούμε».

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Φύγε στο δωμάτιό σου, Θεοδώρα.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Μις Έβανς.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Όχι για δικαιολογίες,
αλλά είσαι ο πρώτος μου βασιλιάς.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
RIGGS: Χμμ.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Ναί. πιστεύω
αυτό είναι αρκετά εμφανές.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Φοβάμαι τη συμπεριφορά της Θεοδώρας
είναι δικό μου λάθος, δεσποινίς Έβανς.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Τα βασιλικά μου καθήκοντα με αποκλείουν
αφιερώνοντας πολύ χρόνο για να την αναλάβω.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Όπως θα έπρεπε,
Υψηλότατε, αν μου επιτρέπεται.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Η Πριγκίπισσα είναι
ένα επαναστατημένο παιδί

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
που υπερηφανεύεται για τον εαυτό της
τρομοκρατώντας αυτούς που έχουν την εξουσία.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Όλοι έχουμε προσπαθήσει,
χωρίς επιτυχία,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
να καταλάβει τη συμπεριφορά της.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Λοιπόν, είναι 10.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
RIGGS: Είναι μια πριγκίπισσα,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
και αναμένεται να δράσει
σαν ένα ανά πάσα στιγμή.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Είναι σαφές αυτό;

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
Η παιδική ηλικία είναι μια σύντομη εποχή.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Αν προσπαθήσεις και φτιάξεις
μεγαλώνει πολύ γρήγορα,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
απλά μπορεί να το κάνει.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(ΓΕΛΑ) Μις Έβανς,
προσπαθείς να απολυθείς;

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Κανείς δεν απολύεται,
Καγκελάριος.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Δεσποινίς Έβανς, θα επιβλέπετε
Θεοδώρα σε όλες τις βασιλικές εκδηλώσεις,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
αλλά μείνετε ευγενικά
στο βάθος.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Με άλλα λόγια, να είσαι αόρατος.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Κάπως, αμφιβάλλω
είσαι ο αόρατος τύπος.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Αυτό θα είναι όλο.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
Αντίο.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(ΑΝΑστεναγμοί)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Σκληρό δωμάτιο.
Ποιος είναι ο τσατάρα;

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
Καγκελάριος Ριγκς,
σύμβουλος του θρόνου.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Σου προτείνω να μείνεις
στα καλά του βιβλία.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Είναι πάντα τόσο...
Ανυπόφορος;

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Θα χρησιμοποιούσα άλλη λέξη.
(ΓΕΛΙΑ)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Θα έχω δείπνο
στάλθηκε στο δωμάτιό σας.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
δεν τρώω
με όλους τους άλλους;

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Οι γκουβερνάντες
συνήθως κρατούν τον εαυτό τους.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Κοιτάμε
η φωτογραφία του αυτή τη στιγμή.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το ίδιο
τύπος που χτυπάς με το καρότσι της καμαριέρας.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Ωραία οδήγηση, αδελφή.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
ALLIE: Δεν είναι τύπος.
Είναι βασιλιάς.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
Και τον χτύπησα επίσης
με χριστουγεννιάτικο στολίδι.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Οπότε πάει καλά.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Για να μην αναφέρουμε το κοριτσάκι,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
είναι ακριβώς
όπως ήσασταν εσείς.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
Ω, όχι.
Ομορφη.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
LISA: Καλή τύχη.
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
Ω, πρέπει να φύγω. Ελάτε!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Το δείπνο σας.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Σας ευχαριστώ.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Δεν δίνουμε φιλοδώρημα εδώ.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Γκόττσα. Συγνώμη.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Τι είναι για δείπνο;

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Γεια.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
Ωχ, χμμ.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(ΓΕΛΙΑ)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Καλησπέρα, Αλογάκι σου.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
Ω...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Το θέλεις αυτό;

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Νομίζω ότι ξέρω.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Μιλώντας στο άλογό μου;
(GASPS)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Όχι! Ε...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Εννοώ ναι. Απλά κουβέντα.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Το κάνω συνέχεια.
Μάλιστα του αρέσει.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Όχι, αγόρι μου;

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Είναι ένα κόλπο
έχουμε δουλέψει.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Αυτό είναι το πρώτο χαμόγελο
Έχω δει από τότε που έφτασα εδώ.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στο υπερβολικά μεγάλο δωμάτιό μου.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Ξέρετε, δεν είναι συχνά οι άνθρωποι
λένε τη γνώμη τους εδώ.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
Συγνώμη.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Μην είσαι.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Δεν θα προσπαθήσω να κουραστώ
και πάλι, αν είναι εντάξει.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Καληνύχτα, δεσποινίς Έβανς.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(ΓΕΛΑ)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(ΓΕΛΑ)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(ΑΝΑστεναγμοί)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
Έλα μέσα.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
κυρία Κλέιμπορν.
Μόλις κατευθυνόμουν προς τα κάτω.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Βλέπω ότι επιβίωσες
το πρώτο σου βράδυ.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Έχει περάσει μόνο μια νύχτα;

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Θυμάμαι όταν εγώ
πρωτοξεκίνησε εδώ.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Ο Βασιλιάς ήταν απλώς ένα αγόρι που ορμούσε
τριγύρω προκαλώντας προβλήματα.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Αλλά, ξέρετε, με την καλή έννοια.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Ήταν πάντα ο διασκεδαστικός βασιλικός.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Αλλά μετά μπήκε η μοίρα.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Ευχαριστώ.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Τι συνέβη με
Η μητέρα της Θεοδώρας;

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Αρρώστησε.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Ήταν μια μακρά μάχη.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
Και αμέσως μετά έχασε τα δικά του
πατέρας σε ατύχημα στην ιππασία.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Ήταν τρομερό.
Δηλαδή, καημένος ο Μαξιμίλιαν.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Ξαφνικά βρέθηκε πιεσμένος
στο ρόλο του χήρου και του βασιλιά,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
και όλα πριν
τα 30α γενέθλιά του.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Δεν νομίζω ότι το αφήνει
οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε από τότε.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Καλημέρα Θεοδώρα.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Είσαι ακόμα εδώ.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Χμ, δεν τρομάζω
τόσο εύκολα.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Υποθέτω ότι αυτό είναι
όταν αρχίσεις να προσπαθείς

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
να με μετατρέψει σε
μια μικρή πριγκίπισσα.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Δεν έχω σχεδόν
αρκετός χρόνος για να γίνει αυτό.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Εξάλλου, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
το τελευταίο πράγμα εγώ
ήθελε να γίνει πριγκίπισσα.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Τι ήθελες να γίνεις;

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ALLIE: Ένας καλλιτέχνης.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Τότε γιατί δεν το έκανες;
Δεν ήταν αρκετά καλοί;

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Κάτι τέτοιο.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Με αφήνεις να αποφασίσω;

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Χμ, είναι το κάστρο σου.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Σας αρέσει αυτό;

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Ναι.
Σου μοιάζει κάπως.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Δεν φοβάσαι τα σφάλματα;

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(ΓΕΛΑ)
Πλάκα κάνεις;

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
Η Νέα Υόρκη έχει τα πιο δύσκολα
κατσαρίδες στον κόσμο.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Η τελευταία μου γκουβερνάντα
φοβόταν τα ζωύφια.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Είπε επίσης ότι ήμουν ενοχλητική.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Όλα τα παιδιά είναι ενοχλητικά.
Αυτή είναι η δουλειά τους.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
Πόσων χρονών είστε;
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Εξήντα.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Κοντά. Τριάντα ένα.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Είστε παντρεμένος;
Οχι.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Κανείς δεν ρώτησε ποτέ;

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Ω, κάποιος ρώτησε μια φορά,
στην έκτη δημοτικού.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Είσαι γριά υπηρέτρια;

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Λοιπόν, είμαι υπηρέτρια.
Δηλαδή, ήμουν υπηρέτρια.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Δηλαδή, ήμουν... με απέλυσαν.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Όχι πια.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Είσαι εδώ απλά γιατί
θέλεις να παντρευτείς τον πατέρα μου;

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Πολλές γυναίκες το κάνουν.
Γι' αυτό είναι καλοί μαζί μου.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
αν είμαι καλός,
είναι επειδή μου αρέσεις.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
Και το πιθανότερο είναι να παντρευτώ
Άγιος Βασίλης παρά ο πατέρας σου.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Ο Άγιος Βασίλης είναι ήδη παντρεμένος.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Όπως θα έπρεπε να είναι.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Αυτό είναι ένα υπέροχο θερμοκήπιο.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Ήταν της μητέρας μου.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Ο κόσμος λέει εγώ
της μοιάζει πολύ.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
υποθέτω.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Ξέρεις, έχασα και τη μαμά μου.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Και ο μπαμπάς μου.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Πίσω στο σπίτι,
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
τον αδερφό μου και την αδερφή μου
και έβαλα τα χέρια μας

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
μαζί και λέμε,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
«Είμαστε οι Έβανς».

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Μας κάνει να νιώθουμε σαν
μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Είναι λοιπόν οι Evans ξεχωριστοί;

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Είμαστε απλώς μια κανονική οικογένεια.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
νομίζεις

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
πρέπει να βάλουμε μερικά
στο κρεβάτι της δεσποινίδας Γουίκ;

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Αυτό φαίνεται
σαν Έλλη για μένα.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
Μις Έβανς!
Ω, ορίστε.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Η Θεοδώρα άργησε
για τη χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Τι;

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Άφησα ένα πρόγραμμα
κάτω από την πόρτα σου.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Δεν πήρα κανένα πρόγραμμα.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Θα είναι έτοιμη σε πέντε λεπτά.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Κάνε το τέσσερα.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Πάμε!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Βιασύνη!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
Έλα,
έλα, έλα, έλα!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Εντάξει, πάμε!
Έξω με το σακάκι.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Αχ! Δεσποινίς Θεοδώρα,
επιτέλους.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Ο Φέργκους θα δείξει
εσύ στη θέση σου.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Συγνώμη.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Μις Έβανς.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Εκεί.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Μπορώ να κάτσω μέσα
η καρέκλα μαζί σου, πατέρα;

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Όχι αυτή τη φορά.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Υποθέτω ότι μπορούμε να την βουρτσίσουμε
τζιν από την τελική φωτογραφία.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Λίγο πιο κοντά.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Έτοιμοι και...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Λοιπόν, πόσοι θα είναι μέσα
συμμετοχή στο χριστουγεννιάτικο γκαλά;

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Λίγα περισσότερα από πέρυσι.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Ο κόμης του Ashbury, υποθέτω;

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ:
Με τη νέα του γυναίκα.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: Εννοείς το δικό του
δεύτερη νέα σύζυγος.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Ή μήπως είναι το τρίτο του;
Δύσκολο να παρακολουθείς.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Με παίρνει ο πατέρας
πατινάζ στον πάγο αύριο,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
μόνο εμείς οι δύο,
δεν είσαι, πατέρα;

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Φοβάμαι ότι θα γίνει
πρέπει να περιμένεις, Θεοδώρα.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Μεθαύριο;

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Ίσως μετά τις διακοπές.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Μόλις έβαλες
αυτό πίσω στο πιάτο της;

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Ήταν λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Με συγχωρείτε;

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Ο κανόνας των τριών δευτερολέπτων.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Αν πέσει στο πάτωμα,
αλλά το σηκώνεις

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
μέσα σε τρία δευτερόλεπτα,
είναι ακόμα καλό.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
σας το παίρνω
μην έχεις αυτόν τον κανόνα.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,
είχαμε τον κανόνα των τριών λεπτών.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Ο συγκάτοικός μου μετά βίας το κατάφερε.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Μάλιστα, ένα τοστ.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Αν υπάρχει
Χριστούγεννα στην καρδιά σου,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
τότε υπάρχει σίγουρα
Χριστούγεννα στον αέρα.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Ίσως θα θέλατε να προσθέσετε ένα
δικό σας τοστ, δεσποινίς Έβανς.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Θεωρείται άτυχο
να τοστάρεις χωρίς ποτήρι.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Φέργκους, θα έπαιρνες ένα ποτήρι;
για τη Μις Έβανς, παρακαλώ;

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
Και ένα για τον εαυτό σας.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Αμέσως, Υψηλότατε.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Σας ευχαριστώ.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Σας ευχαριστώ.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Καλά Χριστούγεννα σε αυτούς
που μας έχουν δει στα καλύτερά μας

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
και στα χειρότερα μας

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
και δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
Εβίβα.
Εβίβα.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
Εβίβα.
Εβίβα!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Καλά τα είπες, δεσποινίς Έβανς.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Καλημέρα, Φέργκους.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Καλημέρα.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Τέλειο timing.
Το πρόγραμμά σας.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Χμμ.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Τσάι διακοπών στο μπλε δωμάτιο,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
ακολουθούμενο από το
αποκάλυψη σκηνής της φάτνης,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
η βασιλική φιλανθρωπία
Χριστουγεννιάτικη επίσκεψη,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
και αργά το δείπνο
στο χρυσό δωμάτιο.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Και αυτό είναι μόνο για σήμερα.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Είναι, είναι.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Όπως μπορείτε να δείτε, οι προετοιμασίες είναι
σε εξέλιξη για το γκαλά της παραμονής των Χριστουγέννων.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Είναι μια διαχρονική παράδοση.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
τα τελευταία 300 χρόνια.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Ούτε η λίστα των καλεσμένων;
(ΓΕΛΙΑ)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Αν στέκονται ακόμα,
θα είναι εδώ.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Δεν θα παρευρεθείτε,
φυσικά,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
αλλά θα είσαι στο βάθος
σε περίπτωση που παρουσιαστεί πρόβλημα.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Ελπίζω πολύ να μην γίνει.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Αχ! Εδώ έρχεται το δέντρο.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Κάρτερ, άσε το κάτω
το μακρινό τέλος, έτσι;

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Κατευθείαν εκεί κάτω.
Ναι, μπροστά στον καθρέφτη.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Μπορώ εγώ και η δεσποινίς
Ο Έβανς στολίζει το δέντρο;

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Ο βασιλικός διακοσμητής είναι
υπεύθυνος για το δέντρο.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Έχει προγραμματιστεί για αύριο.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα προβάδισμα.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Παρακαλώ;

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Ω, υποθέτω ότι μπορείς
βάλτε μερικά πράγματα,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
τουλάχιστον μέχρι
Η δεσποινίς Γουίκ τους κατεβάζει.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Αυτό είναι όλο.
Ευθεία εκεί μπροστά στον καθρέφτη.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Τα στολίδια είναι κλειδωμένα,
αλλά ξέρω πού είναι το κλειδί.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Ή θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το δικό μας.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Ελα μαζί μου.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Αυτή η παλιά δαντέλα φαίνεται υπέροχη.
Και αυτά τα κουκουνάρια.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Προσθέστε λίγο χρυσό χρώμα
και λίγη κορδέλα, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Προκαλώ κάθε βασιλικό
διακοσμητής να το ξεπεράσει αυτό.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(ΓΕΛΙΑ)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Η μαμά μου συνήθιζε
στολίστε το δέντρο μαζί μου.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Το δικό μου επίσης.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
αρχίζω να
ξεχάστε πώς ήταν.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Ξέρεις τι κάνω
όταν νιώθω έτσι;

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Σκέφτομαι πολύ για μια ανάμνηση,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
όπως την προηγούμενη φορά
ήμασταν μαζί.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Πότε ήταν αυτό;

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Χριστούγεννα, πριν από πολλά χρόνια.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Ανοίγαμε δώρα,
και τραγουδήσαμε όλοι

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Η γιαγιά Έτρεξε
Πάνω από έναν τάρανδο.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Το οποίο είναι ένα αρκετά στριμμένο τραγούδι.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
Και δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να γελάμε.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
Αυτό σκέφτομαι,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
και όλα επιστρέφουν.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
RIGGS: Ήρθες
σε μια απόφαση;

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Ναί.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
Το αναβάλλω.
Επ' αόριστον.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Μαξιμίλιαν, έχεις
είχε τέσσερα χρόνια να θρηνήσει.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Διαθήκη βασιλικού γάμου
ενισχύσει τη χώρα.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
της Λαίδης Σίλια
Η οικογένεια είναι ένας κρίσιμος κρίκος

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
στις σχέσεις μας με
τις βόρειες επαρχίες.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρείτε άλλο σύνδεσμο

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
του οποίου η αλυσίδα δεν είναι συνδεδεμένη
σε προκαθορισμένο γάμο.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Είναι όμορφη, είναι μορφωμένη

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
και είναι βασιλική.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Είναι τέλεια από κάθε άποψη.
Ακριβώς.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
Και έχετε ιστορία μαζί.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Αν δεν είχες φύγει
στο σχολείο στην Αμερική

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
και γνώρισα κάποιον άλλον,
δεν θα...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Αλλά το έκανα!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
Μου αρέσει η Σίλια,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
αλλά δεν την αγαπώ και την αγαπώ
δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ποτέ.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Το Winshire χρειάζεται μια βασίλισσα.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Για να μην τα πολυλογώ Θεοδώρα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μητρική φιγούρα.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
Να σου θυμίσω,
Το καθήκον σου είναι απέναντι στη χώρα σου,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
όχι η καρδιά σου.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος βασιλιάς!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Μου έχουν πει λοιπόν.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
Ω, αγαπητέ,
τι πιστεύετε για αυτό;

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Ομορφος.
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Ξέρω τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για την κορυφή του δέντρου.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Δεσποινίς Έβανς, τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ;

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Διακόσμηση.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Προφανώς.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Τι λέτε για αυτό
την κορυφή του δέντρου;

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Αυτό είναι το στέμμα του πατέρα σου;

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
δεν θα χαρεί.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Σας ευχαριστώ.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
ALLIE: Ορίστε. Προσπαθείς.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Είμαι πεταλούδα!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(Η ALLIE ΓΕΛΑΕΙ)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Περίμενε!
Θέλω να γίνω κι εγώ.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
«Τώρα, Ντάσερ, τώρα, χορεύτρια,
τώρα ο Πράνσερ και η Βίξεν.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"Ενώ, Κομήτης, επάνω, Έρως,
ο Ντόνερ και ο Μπλίτζεν».

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Συνέχεια.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Νομίζω τα διακοσμητικά
φαίνονται απολύτως υπέροχα.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Ναι, απολύτως.
Υπέροχο, υπέροχο.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Ελπίζω να έχω παραγγείλει
αρκετή vintage σαμπάνια.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
ΚΥΡΙΑ. CLAIBORNE:
Λοιπόν, το κάνεις πάντα.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Δεν συνηθίζεται για τους
γκουβερνάντα να φάει με το προσωπικό.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(SCOFFS) Νομίζω ότι έχει τελειώσει
στον Φέργκους, έτσι δεν είναι;

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Δεν βλέπω κακό σε ένα ακόμη.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Ευχαριστώ.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Ορίστε.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Θα προσπαθήσω να μην φάω πολύ.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Πιστέψτε με, με την κυρία Claiborne
νεφρόπιτα, δεν θα.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Νομίζω ότι είναι το δεύτερο σου
κομμάτι, έτσι δεν είναι, Φέργκους;

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Είναι αλήθεια;

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Θα είναι εντάξει.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Ο Φέργκους μου λέει ότι κάνεις
ένα νόστιμο στιφάδο μούλιγκαν.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
Α, ναι! Είχα περισσότερα από
ένα μέρος αυτού.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Θα ήθελες να μου δώσεις
η συνταγή αύριο;

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Θα ήθελα πολύ.
Θα πιω για αυτό.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(ΓΕΛΙΑ)
Μπράβο σε όλους.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Σκέφτηκα τη Θεοδώρα
πρέπει να έχει το αστέρι της.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Και είναι πολύ ψηλά
για να κατεβάσει τη Μις Γουίκ.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Εκτός κι αν πετάει
πάνω στη σκούπα της.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(ΓΕΛΑ)
Καλό σημείο.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Ξέρω ότι μιλάς με άλογα.
Τα καβαλάτε;

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
Μερικές φορές,
γύρω από το Central Park.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Αυτό το πάρκο είναι λίγο
μεγαλύτερο και πιο ήσυχο.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Ευχαριστώ.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Ξέρεις, μόνο έτσι μπορείς να δεις
πολύ από το πίσω μέρος μιας λιμουζίνας,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
αλλά μπορείς να δεις τα πάντα
από τη θέση ενός αλόγου.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Οδηγείς κάθε βράδυ;

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Είναι η μόνη φορά που εγώ
νιώθω πραγματικά σαν τον εαυτό μου.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Νομίζω ότι γι' αυτό
αγαπώ τόσο πολύ τη Νέα Υόρκη.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Κανείς δεν με ξέρει εκεί.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Μπορώ να σταθώ στην ουρά, πάρε
φώναξαν οι οδηγοί ταξί.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Αυτό θέλεις;

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Θα εκπλαγείτε από αυτό που κάνετε
θέλεις όταν δεν μπορείς να το έχεις.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(ΓΕΛΑ)
Πρέπει να ανταλλάξουμε ζωές.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Στέκομαι στην ουρά και παίρνω
φώναζε σε καθημερινή βάση.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
Ξέρεις,
Γνώρισα τη γυναίκα μου στη Νέα Υόρκη.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Η οικογένειά της ήταν τόσο βασιλική και
βουλωμένη σαν τη δική μου, αλλά δεν ήταν.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Ξεφύγαμε.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Βέγκας;
Καταρράκτης του Νιαγάρα.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Ο πατέρας μου θα είχε
με αποκήρυξε αν μπορούσε.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Ήταν πολύ καλύτερος βασιλιάς
παρά ήταν πατέρας.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Όχι, σε παρακαλώ, πες το.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Νιώθεις ποτέ σαν

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
ίσως έχεις γίνει
λίγο σαν αυτόν;

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Φοβάμαι ότι μπορεί να είμαι
ακολουθώντας τον ίδιο δρόμο.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Τα μονοπάτια αλλάζουν συνεχώς.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Όχι στον κόσμο μου.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
μου λέει ο Φέργκους
είσαι καλλιτέχνης.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Ω, είδε μερικούς πίνακες
στο σπίτι μου, αυτό είναι όλο.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Δεν είναι έτσι
τους περιέγραψε.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Είχα μια παράσταση μια φορά,
πριν κανα δυο χρονια.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Δεν πήγε τόσο καλά.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Έτσι, τώρα ζωγραφίζω μόνο για μένα.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Λοιπόν, είναι κρίμα.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
θα ήθελα πολύ
για να δεις τη δουλειά σου.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
Το ίδιο θα έκανε και αυτός.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Πού είναι οι τρόποι σου;

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Υπάρχει ένας καλλιτέχνης
παρουσία μας.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(ΓΕΛΑ)
Του το έμαθες;

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
Και εμένα μου έχει μάθει μερικά πράγματα.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Είναι τόσο όμορφο.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Ναι, είναι.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(ΓΕΛΑ)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Σας ευχαριστώ για
η βασιλική μεταχείριση.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
Και σας ευχαριστώ που με περιποιήσατε
σαν κανονικός άνθρωπος.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι μια ομοιόμορφη ανταλλαγή.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Πιστέψτε με, είναι.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
Θα σου έδινα το χέρι,
αλλά ξέρω ότι δεν κουνάς.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Καληνύχτα, Υψηλότατε.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Μέγ. Παρακαλώ.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Καληνύχτα, Άλι.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Καληνύχτα.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Ναί. της Λαίδης Σίλια
που φτάνει αύριο.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιό της είναι έτοιμο.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Αλλά δεν της οφείλεται
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Έχει υπάρξει
μια μικρή αλλαγή σχεδίου.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Καλημέρα, κυρία Claiborne.
Κουλουράκια με μελόψωμο!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Καλημέρα αγαπητέ.
Και πώς ήταν το υπόλοιπο βράδυ σας;

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Α, άλλο ένα
νύχτα στο κάστρο.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Είναι αστείο, δεν μπορώ
θυμηθείτε την τελευταία φορά

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
ο Βασιλιάς έπαιρνε οποιονδήποτε καβάλα.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Με δεύτερη σκέψη, ναι, μπορώ.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Ποτέ.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
ΘΕΟΔΩΡΑ:
Είναι μελόψωμο;

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Δεν είναι για πρωινό.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Καλημέρα Θεοδώρα.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
σε είδα και
Ο πατέρας έκανε ιππασία χθες το βράδυ.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Την επόμενη φορά, μην κρατάτε
πάνω στην κόρνα της σέλας.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Σας ευχαριστώ.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Θα έπρεπε να υπάρχει
την επόμενη φορά, δεν θα το κάνω.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Καλημέρα, Υψηλότατε.
Καλημέρα, Φέργκους.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Καγκελάριος. Το πρωινό σας.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
ΟΛΟΙ:
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ Όχι μόνο πράσινο
όταν είναι εδώ το καλοκαίρι

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ Αλλά και πότε
είναι κρύο και θλιβερό

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ Τέτοια ευχαρίστηση
μου φέρνεις ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Ναι!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Τι υπέροχο
ακουστική εδώ μέσα.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Όχι το γνήσιο γερμανικό.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι
είναι ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
Ένα βασιλικό αυτοκίνητο έφτασε,
Υψηλότατε.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Περιμένουμε κάποιον;
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Δεν είναι στο πρόγραμμα.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Α, αυτή πρέπει να είναι η Λαίδη Σίλια.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Νόμιζα ότι δεν ερχόταν
μέχρι την ημέρα της μπάλας.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Την κάλεσα λίγες μέρες νωρίτερα.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Άλλωστε,
θα γίνει οικογένεια σύντομα.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Δεν είναι δική σου απόφαση.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Κάποιος πρέπει να φτιάξει ένα.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Η μοναρχία χρειάζεται βασίλισσα.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Ανακοινώνοντας Κυρία
Σίλια του Λουξεμβούργου.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Μαξιμίλιαν, δεν είναι όλο αυτό
απλά υπέροχο;

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Θεοδώρα, δεν σε έχω δει
αφού ήσουν μικρός.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
Όχι.
Με είδες πριν από τρεις μήνες.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
Και το Πάσχα.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
Και πέρυσι στο
το χριστουγεννιάτικο γκαλά.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
θυμηθείτε αυτά τα πράγματα.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Αλλά το θυμόμουν αυτό.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Σας ευχαριστώ.
Θα το ανοίξω τα Χριστούγεννα.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Όχι, άνοιξέ το τώρα, αγαπητέ.
Ανυπομονώ να το δω πάνω σου.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Αχ...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Μπαλέτο. Το αγαπημένο μου πράγμα.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Α, και έχεις δίκιο
ηλικία για να ξεκινήσετε τα μαθήματα.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
πρόκειται να φτιάξεις
μια αξιολάτρευτη μπαλαρίνα.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Lady Celia, αυτό είναι
Μις Έβανς, γκουβερνάντα μου.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λαίδη Σίλια.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
Αμερικανίδα γκουβερνάντα.
Πόσο περίεργο.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Ας πάμε όλοι στο
το σαλόνι, έτσι;

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Υψηλότατε.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
Ποια είναι αυτή;

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Η φρικτή κυρία

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
ο πατέρας μου υποτίθεται ότι θα παντρευτεί.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Χμμ.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Τι καλύτερο μέρος για να ανακοινώσετε
είναι από το χριστουγεννιάτικο γκαλά;

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Πόσο τέλειο.
Ψηφίζω έναν ανοιξιάτικο γάμο.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Ποιου έτους;

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Δεν είσαι ανόητος.
Φέτος φυσικά.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Θα στείλουμε τις προσκλήσεις
έξω στην πρώτη.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Απολύτως.
Με αυτόν τον τρόπο δίνει σε όποιον μετράει

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
άφθονο χρόνο για να καθαρίσουν το πρόγραμμά τους.
(ΓΕΛΑ)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Ο γάμος γίνεται
στο κάστρο, να υποθέσω;

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Μμμ.

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Όπως και του Μαξιμιλιανού
του πατέρα ήταν.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
Και ίσως ένα μήνα του μέλιτος
στις Μαλδίβες;

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Σχεδιάζετε
και ο μήνας του μέλιτος;

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Ο μήνας του μέλιτος μας.
Και λατρεύω τις Μαλδίβες.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Εκτός αν, φυσικά,
προτιμάς κάπου αλλού;

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Όχι, όχι πραγματικά.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Πατέρα, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Ίσως πρέπει να πάτε για ύπνο.
θα σε πάρω.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Είμαι καλά Θεοδώρα.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Είναι αργά.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη, Θεοδώρα.
(ΓΕΛΙΑ)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
Α, δεν κοιμάμαι ποτέ.
Στην πραγματικότητα, αν παντρευτείς,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
δεν θα ήσασταν ποτέ μόνοι μαζί

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
γιατί πάντα θα ήμουν
εκεί μέρα και νύχτα.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Θεοδώρα.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Αλλά έχω
ερωτήσεις για τη λαίδη Σίλια.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Ερωτήσεις;
Σας αρέσουν τα σφάλματα;

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Αρκεί να είναι μέσα
το έδαφος, υποθέτω.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Ξέρεις να φτιάχνεις
στολίδια από κουκουνάρια

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
ή στιφάδο μούλιγκαν;
Θεοδώρα, φτάνει.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Είσαι καλός μαζί μου
γιατί θέλεις να παντρευτείς τον πατέρα μου;

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Αγαπάς καν τον πατέρα μου;

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Θεοδώρα!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
ALLIE: Τέντυ...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
Με συγχωρείτε.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Υψηλότατε,
ας το χειριστεί η γκουβερνάντα.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Υψηλότατε;

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Τέντυ!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Τέντυ, περίμενε!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Τέντυ!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Θεοδώρα.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Θεοδώρα, βγες αυτό το λεπτό.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Το έχει κλειδώσει
από έξω.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Δεν θα χτυπήσεις
εγώ με αυτό, εσύ;

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Θα σπάσω ένα παράθυρο,
Υψηλότατε.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Είναι ακόμα ο Μαξ.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(ΑΝΑστεναγμοί)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Μην πιστεύεις
όλα όσα σκέφτεσαι.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
Δεν ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Ότι είμαι τζάμπα που
ήθελε να σε φιλήσει

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
όταν έχω σκοπό να
να παντρευτείς;

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Οπότε ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Μπορώ τουλάχιστον να εξηγήσω;

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Αυτή η ένωση ήταν
τακτοποιημένα από τον θρόνο.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Δεν είσαι ο θρόνος;

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Όχι. Απλώς κάθομαι πάνω του.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
Προφανώς,
η μοναρχία είναι μόνο δημοφιλής

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
όταν παίρνουμε
παντρεμένος ή απόκτηση μωρών.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Η Σίλια κι εγώ έπρεπε να είμαστε
παντρεμένος πριν από χρόνια, αλλά...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον περιστασιακά.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Απλώς πάντα υποτίθεται
ότι θα ήμασταν μαζί.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
Και ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Ανταλλακτικό κλειδί. Συγνώμη.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Μέσα η Θεοδώρα.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Δεν θα με τιμωρήσετε;

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
Όχι.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Χμμ.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Γεια σε όλους,
και καλώς ήρθες ξανά.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
πέρασε άλλος ένας χρόνος.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Ελπίζω να ήταν
ένα καλό για όλους σας.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχουν φήμες
ενός βασιλικού γάμου!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Μου έλεγε πάντα ο πατέρας
να μην πιστεύεις τις φήμες.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Λέω στην κόρη μου πολλά πράγματα,
τα περισσότερα από τα οποία αγνοεί.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Θεοδώρα, κρεμάστε
το βασιλικό στολίδι στο δέντρο;

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Θα κρεμάσω αυτό.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
Αυτό είναι γλυκό.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Μια εικόνα, Υψηλότατε.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Κοιτάξτε μας.
Σαν οικογένεια ήδη.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Γουίκ.
Δεν έστρωσα το κρεβάτι.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Δεν είναι η Μις Γουίκ.
Μπορώ να μπω;

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Φυσικά.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Τι έκπληξη.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
αυτής της απροσδόκητης επίσκεψης;

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Εσύ και ο Μαξιμιλιανός
φαίνονται μάλλον φιλόξενοι.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Λοιπόν, προχωράμε
πίσω σε πέντε μέρες πριν.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Είμαι απλώς η γκουβερνάντα.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Σου οφείλω μια συγγνώμη,
Μις Έβανς.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Φοβάμαι ότι είμαι αρκετά ανασφαλής
όταν πρόκειται για τον Μαξιμιλιανό.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Έπρεπε να
να παντρευτούν πριν από χρόνια.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου και θα το έκανα
μισώ να ξεφύγει ξανά.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Δεν έχετε τίποτα να
ανησυχείτε από εμένα.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Η αλήθεια είναι ότι δεν το πιστεύω
ήταν ποτέ αρκετά άνετος

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
ως βασιλιάς ή βασιλιάς.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Ίσως θα μπορούσατε να βάλετε ένα καλό
μιλήστε με τη Θεοδώρα για μένα.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Φυσικά.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συνομιλία.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Φρέσκο χιόνι! Ματιά!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Θα είναι λευκά Χριστούγεννα.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Έλα, πάμε.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
Είναι τέλειος.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Πού είναι η Θεοδώρα;

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Θα πάω να τη βρω.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
Α, καλέ!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Ναί!
Πριγκίπισσα Θεοδώρα,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
πρόκειται να μπεις για πρωινό.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Ω, αυθάδη πιθηκάκι!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Γκόττσα!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Ουάου!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Δύο εναντίον ενός, ε;

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
Ερχομαι!
Έλα, Ελένη!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
Ερχομαι!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(ΓΕΛΙΑ)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
ALLIE: Ωραίο σουτ, Φέργκους.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Ελάτε, παιδιά.
Έλα, μπες στην ομάδα μου.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Αυτό σημαίνει πόλεμο!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Συγγνώμη για τη διακοπή,
Υψηλότατε,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
αλλά δεν φαίνεται να μπορώ
βρείτε το προσωπικό οπουδήποτε.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
Και το τσάι μου είναι κρύο.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(ΓΕΛΙΑ)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
ALLIE: Ελάτε, παιδιά!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Θα σε ενδιέφερε
εξηγήστε τον εαυτό σας;

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Αυτό δεν είναι αστείο.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Τι κάνουν;

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
ALLIE: Ω, όχι.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Πατέρας.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Υψηλότατε,
παρακαλώ μην τους κατηγορείτε.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Είναι χιονόμπαλα;
αγώνας ή πάρτι τσαγιού;

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Ω!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Μεγαλειότατε!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
ALLIE: Ωραία βολή,
Υψηλότατε!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Κάτι πρέπει να γίνει
σχετικά με αυτή τη γκουβερνάντα.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(ΓΕΛΙΑ)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Νομίζω ότι θα το κάνουμε αυτό
μια νέα παράδοση παραμονής Χριστουγέννων.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
Ερχομαι.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Λαίδη Σίλια.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(DINGS)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Μπράβο κορίτσια.
Αυτά φαίνονται νόστιμα.
Ω!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
Κάνει ζέστη.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα;

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Σίγουρα, αλλά αυτή τη φορά,
θα κάνεις τη μέτρηση.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Εντάξει, χρειαζόμαστε
ένα και τρία τέταρτα φλιτζάνια ζάχαρη,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
αλλά το ένα φλιτζάνι χρησιμοποιείται,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
οπότε θα χρησιμοποιήσουμε επτά τέταρτα φλιτζάνια

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
γιατί τέσσερις
τέταρτα είναι το ίδιο με ένα.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Είναι σαν τα κλάσματα;

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Δεν καταλαβαίνω όλα αυτά τα μαθηματικά.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
Α, είναι εύκολο.
Είναι απλά διαφορετικοί τρόποι
να πει το ίδιο πράγμα.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Λοιπόν, ένα μπισκότο είναι
το ίδιο με τα δύο ημίχρονα,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
που είναι το ίδιο με
τέσσερα τέταρτα, βλέπετε;

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Έτσι, αν έχω δύο τέταρτα,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
που κάνει μισό.
Ναί.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
Και αν προσθέσω ένα τέταρτο ακόμα,
που κάνει τρία τέταρτα.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
Και μόνο ένα τέταρτο ακόμα

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
κάνει ένα σύνολο.
Το κατάλαβες.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Αν προσθέσω άλλα τρία
τέταρτα, αυτό θα έκανε...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Εντάξει, αρκετά μαθηματικά,
εσένα μικρό τέρας ζάχαρης.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Ένα τοστ.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Στο μέλλον του Winshire.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
Σε μας.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Η Μις Έβανς και εγώ
έφτιαξε χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Ποιος θέλει ένα;
το κάνω.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Χμμ.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Υπέροχος.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Δεν θέλετε, λαίδη Σίλια;

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Φυσικά και το κάνω.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Οικογενειακή συνταγή της Μις Έβανς.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Δεν έχουν τέλος τα ταλέντα σου;

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Σίγουρα υπάρχει.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
έχουν τρόπο με τα παιδιά.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Σας ευχαριστώ.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Λοιπόν, ίσως έχετε μερικά
συμβουλές για τον Maximillian και εμένα.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
Τελικά, σκοπεύουμε να έχουμε
μερικά δικά μας, έτσι δεν είναι;

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Αμφιβάλλω αν έχω πολλά να προσθέσω.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Η μις Έβανς λέει ότι εσύ
δεν πρέπει ποτέ να φωνάζεις σε ένα παιδί.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Αν είσαι θυμωμένος, απλώς σκύψε μέσα
και ψιθύρισε ήσυχα.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
Είναι πιο τρομακτικό.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(ΓΕΛΑ)
Αυτό ήταν περισσότερο ένα αστείο.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Η μις Έβανς τα λέει καλά
Η ανατροφή των παιδιών βρίσκεται κάπου ανάμεσα

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Μην το κάνεις αυτό"
και «Τι στο καλό».

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Εντάξει Θεοδώρα,
Νομίζω ότι έχουμε την εικόνα.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Ω, όχι, κάνε, σε παρακαλώ, συνέχισε.
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
Μις Έβανς;

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Λοιπόν, εγώ...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Μάλλον αν είχα συμβουλές,
θα ήταν

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
να φιλάς πάντα σου
παιδια καληνυχτα,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
ακόμα κι αν κοιμούνται.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι δεσποινίς
Ο Έβανς θα είναι πολύ δύσκολο να αντικατασταθεί.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
Ευτυχώς,
δεν θα αντικατασταθεί.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Η Θεοδώρα δεν θα χρειαστεί ένα
γκουβερνάντα μετά τις γιορτές.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Πραγματικά;

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Ω...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Δεν της το είπες;

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Πες μου τι;

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Ο πατέρας σου και εγώ συζητούσαμε
την εγγραφή σας στο Le Rosey.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Μου στέλνεις
στο οικοτροφείο;

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Θεοδώρα!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Σας ζήτησα να μην πείτε τίποτα.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αντικαθιστώντας τις γκουβερνάντες.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Είναι μόλις 10!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Ήσουν μόλις οκτώ.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Πήγα στην Ελβετία
όταν ήμουν στην ηλικία της Θεοδώρας.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Είναι μια υπέροχη προπόνηση
έδαφος για νεαρές κυρίες.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
Και μπορούμε πάντα να επισκεφτούμε,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
και θα έρθει
σπίτι τις γιορτές.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Έχασα τη μαμά μου.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Τώρα χάνω τον πατέρα μου από αυτήν.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Δεν θα τον χάσεις, Τέντι.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Με διώχνουν.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
Πρόκειται να
ξέχασε τα πάντα για μένα.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Δεν θα το κάνει.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
Είσαι όμορφη
καταριέται αξέχαστο.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Όπως κι αν είναι
φαίνεται τώρα,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
σου υπόσχομαι,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
είσαι δικός του
κορυφαίο επίτευγμα.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
αλλά μπορείς να πάρεις
μέσα από οτιδήποτε.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Ακριβώς όπως οι Έβανς, σωστά;

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(ΓΕΛΑ)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
Σωστά.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Υψηλότατε.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Άλλη μια παραμονή Χριστουγέννων,
άλλο ένα γκαλά.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Χμμ. Αυτό θα αποδείξει
αξέχαστη, είμαι σίγουρος.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Νομίζω ότι η Λαίδη Σίλια θα το έκανε
να είσαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ:
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
Και θα το ήθελε
στο χέρι της Σίλια.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Ανήκε στο χέρι
της μητέρας της Θεοδώρας.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Λοιπόν,
αν κάνατε βασιλικό γάμο

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
αντί να ξεφύγει,
θα ήταν.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Ας κοιτάξουμε όμως το μέλλον,
Μαξιμιλιανός.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Πιστέψτε με, προσπαθώ.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
είναι το σωστό.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Καλή παραμονή Χριστουγέννων!
Πώς είναι ο Βασιλιάς;

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
Σχετικά με το
ανακοινώσει τον αρραβώνα του.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
Προτείνει;

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Στην Λαίδη Σίλια του Λουξεμβούργου.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Τι; Πότε συνέβη αυτό;

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
Προφανώς,
πριν γεννηθούν.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
λυπάμαι.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
Είναι εντάξει.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Πρέπει να φύγω.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Καλά Χριστούγεννα.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Καλά Χριστούγεννα.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Η μαμά μου βούρτσιζε τα μαλλιά μου.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσω
ως ιδιαίτερη ανάμνησή μου.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Εντάξει, τιάρα ή όχι τιάρα;

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Όχι τιάρα.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
Εντάξει, τιάρα είναι.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Μοιάζεις σαν πριγκίπισσα.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Πάντα ήσουν
ειλικρινής μαζί μου, Φέργκους.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Έχω, ναι.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Κάνω το σωστό εδώ;

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Κάνεις αυτό που είναι σωστό
για τη χώρα σου, Μαξ,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
και τι σου
ο πατέρας θα ήθελε.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Αυτό δεν είναι απάντηση.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Τότε φοβάμαι ότι είναι αυτό
μια φορά που δεν μπορώ

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Υψηλότατε.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Ίσως μπορούσες να δώσεις
Η Λαίδη Σίλια άλλη μια ευκαιρία.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
αλλά, δεν το έκανες
όπως και εγώ στην αρχή.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Μερικές φορές άνθρωποι
μπορεί να σας εκπλήξει.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Μα γιατί δεν μπορείς να γίνεις μητέρα μου;

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Θα έπρεπε να παντρευτώ τον πατέρα σου,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
και ξέρουμε και οι δύο
αυτό είναι αδύνατο.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Γιατί είναι αδύνατο;

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Είναι καλύτερα όταν
είναι γύρω σου.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
Είναι ο εαυτός του.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ: Θεοδώρα, είσαι έτοιμη;

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Αυτή είναι.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Φαίνεσαι τόσο πολύ
όπως η μητέρα σου.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Λυπάμαι, πάτερ.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Γιατί να λυπάσαι;

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
που τη θυμίζουν.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Θεοδώρα,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
είναι η ανάμνησή της

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
και εσύ που με κρατάς.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Αλλά ποτέ δεν μιλάς για αυτήν.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
μην την σκέφτεσαι

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
κάθε μέρα.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Θεοδώρα,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
μπορούμε να μιλήσουμε για
την όποτε θέλεις.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
Ο πατέρας μου

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
με έμαθε να κρατάω
όλα μέσα,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
αλλά δεν νομίζω
θα το κάνουμε πια.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Να πάρω
Θεοδώρα στην αίθουσα χορού;

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Νομίζω ότι θα το κάνω.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Πατέρα, μπορώ να προσκαλέσω τη Μις Έβανς;

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Δεν έχει πάει ποτέ σε μπάλα.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου, αλλά εγώ
πραγματικά δεν ανήκουν εκεί.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
διαφωνώ.
Θα τα πούμε στον κάτω όροφο.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
Εβίβα!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Είστε προσκεκλημένος.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
Τι είσαι εσύ
κάνει στη γωνία;

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
Ελπίζοντας να μείνεις απρόσκλητος.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Οι βασιλικοί κάνουν είσοδο,
και θα πας και εσύ.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Αχ!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Υψηλότατε.
Φαίνεσαι υπέροχος.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Σαν βασίλισσα, η Λαίδη Σίλια.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Ευχαριστώ Θεοδώρα.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
Και κοιτάς κάθε
δάγκωσε την πριγκίπισσα.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
Εμείς;

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να περπατήσω τη Θεοδώρα μέσα.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
Καγκελάριος,
θα συνόδευες τη λαίδη Σίλια;

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Θα ήταν τιμή μου.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Λαίδη Σίλια, με αυτόν τον τρόπο.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Είστε έτοιμοι;

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Ναί.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Ποιανού είναι;

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Α, ήμουν νέος κάποτε.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Το φόρεσα
ένας πολύ ιδιαίτερος χορός

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
με ένα πολύ
όμορφος άντρας πριν από χρόνια.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
Είναι όμορφο.

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Η μητέρα μου ήταν μοδίστρα.
Πέρασε μήνες για να το φτιάξει.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
Ε...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Αλλά δεν μπορώ να...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Μπορείς και θα το κάνεις.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Ευχαριστώ, κυρία Claiborne.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Είναι η Ελένη.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Allie.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Προχωρώ. Βιαστείτε και βάλτε το
πριν τελειώσει η μπάλα.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Λοιπόν, τι έγινε
σε αυτόν τον πολύ όμορφο άντρα;

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
Ω...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Ήμασταν πολύ νέοι,
φοβάμαι.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Ήταν στο στρατό,
και τον έστειλαν μακριά.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Απλώς χάσαμε την επαφή.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Δεν τον ξαναείδες;

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
Α, ναι, τον είδα,
αλλά μέχρι τότε είχα παντρευτεί,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
και ο άντρας μου πέρασε,
τόσο πολύς χρόνος.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
Τέλος πάντων, στην ηλικία μου,
ρομαντικές σκέψεις

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
είναι περίπου το ίδιο απίθανο
ως έκλειψη της σελήνης.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν
πολλές εκλείψεις κάθε χρόνο.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Ανακοινώνοντας το Βασιλικό του
Υψηλότατος Βασιλεύς Μαξιμιλιανός

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
και η πριγκίπισσα Θεοδώρα.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Μπορώ να κάνω τον πρώτο χορό;

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Πραγματικά είναι μάλλον όμορφη.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Είναι πολύ γλυκιά.
Ναί.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Ναί.
Τι γλυκό.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Είναι αλήθεια αυτό;

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Ανακοινώνοντας τη δεσποινίς
Άλισον Έβανς του Μπρούκλιν.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Μπρούκλιν;

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Τι κάνει;
Είναι γκουβερνάντα.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Όχι απόψε.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Τόσο πολύ για το να είσαι αόρατος.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Χόρεψε μαζί μου.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Υψηλότατε, να το έχω
Η λαίδη Σίλια για χορό;

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Φυσικά, Κόμης.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος
αυτός που δεν έχει χορέψει ακόμα.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Ο Φέργκους δεν το έχει.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Νομίζω ότι θα το έκανα
μάλλον να χορεύεις μαζί σου.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Η κρίση σου είναι
εμφανώς εξασθενημένος.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
Είναι εδώ και αρκετό καιρό.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Θα το θυμάμαι σίγουρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
Το ίδιο και εγώ.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Μπορώ να τον δανειστώ πίσω,
Μις Έβανς;

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Φυσικά.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Φαίνεται αρκετά
όμορφο στο φόρεμά σου.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Φαίνεται υπέροχη.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Όπως έκανες κάποτε, θυμάμαι.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Δεν είμαι τυφλός.
Η Σίλια...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς,
τουλάχιστον όχι όπως παλιά,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
και είμαι εντάξει με αυτό προς το παρόν

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
γιατί νομίζω ότι μια μέρα θα το κάνεις.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
Και αυτό σου φτάνει;

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Θα έχουμε
ένας υπέροχος γάμος.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Δώστε μας μια ευκαιρία.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Τώρα, ας πάρουμε
μια ματιά σε εκείνο το δαχτυλίδι.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Δεν είναι κακή τύχη να δεις
πριν την πρόταση;

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Θα πάρω το ρίσκο.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
Αυτό είναι περίεργο.
Που είναι;

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Πότε το είδες τελευταία φορά;

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
στη μελέτη μου.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Λοιπόν,
Μισώ να δηλώνω το αυτονόητο.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Εμπιστεύομαι σιωπηρά το προσωπικό μου.
Είναι μαζί μου χρόνια.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Όχι όλες.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Η δεσποινίς Γουίκ προήλθε από το προσωπικό σας.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Λοιπόν, δεν είμαι
μιλώντας για τη δεσποινίς Γουίκ.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι;

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Δεν είναι κλέφτης.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Ξέρω ότι την αγαπάς,

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
αλλά τι κάνεις
ξέρετε πραγματικά για αυτήν;

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Μερικές φωτογραφίες με
ο δούκας και η δούκισσα.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Θα είναι καλό για τις σχέσεις.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Λαίδη Σίλια.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Όχι, ήσουν.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
Σοβαρά...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Λαίδη Σίλια.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Θα μπορούσα να έχω
μια λέξη ανάμεσα σε μπουκιές;

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Φυσικά.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Μου φαίνεται
λείπει το δαχτυλίδι αρραβώνων.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Πραγματικά; Αυτό είναι απαίσιο.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Ναι, νόμιζα ότι μπορείς να τα καταφέρεις

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
να ρίξει λίγο φως
για την κατάσταση,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
προτού κλιμακωθεί περαιτέρω.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
Μου; Όχι.
Δεν έχω φως να ρίξω.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Γιατί θα υπάρχει
να είναι μια αναζήτηση δωματίου,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
και αν βρεθεί
ανάμεσα στα πράγματά σου,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
θα κληθούν οι αρχές.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Τι προσπαθείς να πεις;

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Γίνε πιο ξεκάθαρος.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Λοιπόν, την προηγούμενη εβδομάδα ήσουν υπηρέτρια.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Τώρα είσαι γκουβερνάντα.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Πού θα είναι αυτό το εκθαμβωτικό
ανεβείτε στο τέλος της σκάλας;

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
Ένα διαμάντι 19 καρατίων
θα μπορούσε να αγοράσει μια εντελώς νέα ζωή.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Έχω μια ζωή.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(ΓΕΛΑ)
Εσείς;

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
Κοίταξε,
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
αλλά δεν έχω πάρει ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή μου.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Δεν κλέβει.
Είναι Έβανς.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Ευχαριστώ, Teddy,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
αλλά νομίζω ότι μπορεί
να είναι καλύτερα αν φύγω.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Δεν μπορείς.
Έχουμε άλλη μια εβδομάδα.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(Η ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Νομίζω κάτω από το
περιστάσεις, δεσποινίς Έβανς,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
Το καλύτερο θα ήταν να φύγω τώρα.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Με συγχωρείτε.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(ΛΥΓΕΙ)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Για όλα φταίω εγώ.
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Δώσε μου το δαχτυλίδι, Τέντι.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Απλώς δεν ήθελα τον πατέρα
να το βάλει στο δάχτυλό της.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
ξέρω.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
λυπάμαι.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Θα τους πω ότι ήμουν εγώ,
και μπορείς να μείνεις.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
Ω...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Δεν μπορώ να μείνω, γλυκιά μου.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Έχω προκαλέσει αρκετά
πρόβλημα όπως είναι.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Τι συμβαίνει;

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Το δαχτυλίδι βρέθηκε.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Οπότε βλέπω.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Λυπάμαι, πάτερ.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Κάνε μου τη χάρη.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Πες τους ότι ήμουν εγώ.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Είναι σημαντικό ότι η Θεοδώρα και
Η Lady Celia ξεκινήστε καλά.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Βρέθηκε στο συρτάρι μου,
όπου το άφησα.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Υποσχεθείτε ότι θα μείνουμε σε επαφή.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
υπόσχομαι.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
Και μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς
όποτε σε αφήνει ο μπαμπάς σου.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Μας περιμένουν
κάτω, Θεοδώρα.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
Θα μου λείψεις.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
Κι εμένα θα μου λείψεις.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
νιώθω σαν πριγκίπισσα,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
έστω και για λίγο.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Ο Θωμάς θα σας οδηγήσει
το πανδοχείο όταν είσαι έτοιμος.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Ευχαριστώ, Φέργκους.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
λυπάμαι.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Πάντα περήφανευα τον εαυτό μου
να είσαι καλός κριτής χαρακτήρα.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Είχα δίκιο που σε προσέλαβα,
και θα το ξαναέκανα.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Θα τα μοίραζες;

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Α, δεν έπρεπε.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
ότι στα μισά του κόσμου

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Θα έκανα τόσο καλούς φίλους.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
Θα μου λείψεις.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Ήρθε η ώρα, Υψηλότατε.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σε όλους.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν εγώ
θα έκανε το παραδοσιακό μου

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
νύχτα πριν από την ομιλία των Χριστουγέννων,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
που δεν έχεις
αμφιβολία απομνημονευμένη μέχρι τώρα.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Αλλά απόψε θα ήθελα
να πω κάτι άλλο.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Χριστούγεννα είναι
καιρός να έρθουμε μαζί.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Πρόκειται για οικογένεια,
δίνοντας και αγάπη.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
Και πρόσφατα, κατάλαβα
ότι ενώ είμαι ο βασιλιάς σου,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
πρώτα και κύρια,
Είμαι γονιός.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Ξέρω ότι αυτό το βασίλειο χρειάζεται μια βασίλισσα,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
αλλά αυτή τη στιγμή,
η κόρη μου χρειάζεται πατέρα.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς περιμένατε
ανακοίνωση γάμου,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
και ελπίζω ότι μια μέρα σύντομα
θα το εχεις αυτο.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Αλλά όχι απόψε.
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΑΙΣΘΑΝΣΜΟΙ)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
λυπάμαι.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Απολαύστε την μπάλα.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Σίλια, σε παρακαλώ, περίμενε.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Όχι. Περίμενα
αρκετά για σένα.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Άκου, σου αξίζουν περισσότερα από μια διευθέτηση.
Και οι δύο το κάνουμε.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Ελπίζω μια μέρα κι εμείς
μπορεί να το ξεπεράσει αυτό.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα το κάνουμε.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Και, ειλικρινά, είμαι ανακουφισμένος

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Δεν χρειάζεται να ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου με αυτό το παιδί.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Αυτό το παιδί είναι η κόρη μου!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
Και σε αντίθεση με εσάς,
μια μέρα θα γίνει βασίλισσα.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανες μόλις;

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Ναι, το κάνω.
Αυτό είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Ποιους παντρεύομαι και
πότε είναι η απόφασή μου.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Ο πατέρας σου θα το έκανε
να είσαι τόσο απογοητευμένος.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Μπορώ να ζήσω με αυτό, και αν
δεν μπορείς, μπορείς να φύγεις.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(ΓΕΛΑ)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Σε αγαπώ, Πατέρα.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(ΓΕΛΑ)
Σε αγαπώ, Τέντυ.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
Και δεν πας
στο οικοτροφείο.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Θα μείνεις
εδώ μαζί μου.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Νομίζω ότι παρέφυγες
από το δρόμο σου λίγο.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Η πορεία μου άλλαξε.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Αποδεικνύεται ότι δεν μπορούσα να παντρευτώ
κάποιον που δεν αγάπησα.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Δεν έκανες πρόταση;

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
Όχι.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Τι γίνεται όμως με τον θρόνο;

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Επέζησε χίλια χρόνια.
Μπορεί να επιβιώσει ένα κορίτσι από το Μπρούκλιν.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Είστε σίγουροι για αυτό;

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Το γεγονός είναι ότι είχες
εγώ στο "σετ ραπτικής".